みんなも気付いている通り，LastNote の commit mail の Subject がどうも文字化けして，ずっと気になっていました． そのうち誰かが直すだろうと，放っておいたのですが， 今朝，U君の論文を読んだ後に珈琲を飲みながら どうしても我慢ならなくなって，ちょっと見てみました．

/var/svn/lastnote/hook/commit-email.rb の make_subject 中という，それらしい名前の関数．

def make_subject(name, info, params)
  subject = ""
  project = detect_project(info, params)
  subject << "#{name} " if name
  if project
    subject << "[#{project} r#{info.revision}] "
  else
    subject << "r#{info.revision}: "
  end
  subject << info.log.lstrip.to_a.first.to_s.chomp
  NKF.nkf("-WM", subject)
end

最後の info.log を加工して NKF (漢字コード変換) しているところが怪しいのですが，同じことを手元の PC の irb でやってもうまくいく…．

そういえば，以前，古いRuby + NKF のバグではまったことがあったよね， というのを思い出して，tsubame の irb で実験．

その結果，どうも，tsubame の Ruby 1.8.5 では， NKF が壊れているらしく，入力の文字コードが UTF8 だった場合に MIME B encode をすると， 最後の ESC を落としてしまいます． 最後が ASCII で終わる Subject が化けない理由もこれで納得．

ということで，不本意ながら，M17N から L10N にダウングレードして， EUC を経由するという場当たり的な解決をしました．

  ## NKF on Ruby 1.8.5 is broken.
  #
  # if input code is UTF8, -M mistakenly drops
  # the last ESC code of JIS string.
  # This is a workaround to avoid the problem. -- nom.
  #
  NKF.nkf("-EM", NKF.nkf("-We", subject))
  # NKF.nkf("-WM", subject)

Ruby 1.8.[56] の頃の NKF は怪しいです． そろそろ tsubame の Ruby をバージョンアップしましょう．